1 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 Toull-bac'h Stasi, Berlin ar Reter, Alamagn ar Reter 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,080 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,040 Niverenn daou. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,400 Deus ganin. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,840 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,960 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,000 8 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Mont e-barzh ! 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,240 HOR C'HALON HAG HON DORN EVIT AR SOKIALIEZH 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,240 Bugale. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 Emzivaded, Alamagn ar Reter 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 Hiziv n'eo ket un deiz nevez hepken. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Evit lod ac'hanoc'h e vo penn-kentañ ur vuhez nevez. 15 00:01:30,160 --> 00:01:34,400 Dilezet hoc'h eus ac'hanoc'h gant ho kerent evit ur vuhez er C'hornôg. 16 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,640 Met just abalamour m'o deus dibabet 18 00:01:38,720 --> 00:01:43,200 heuliañ buhezioù lusket dre ar c'hoant hag ar c'hoant hiniennel, 19 00:01:43,600 --> 00:01:46,920 ne dalvez ket ret eo deoc'h ivez nac'hañ hon idealoù. 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,640 Marteze e viot emzivaded bremañ, 21 00:01:48,960 --> 00:01:50,360 met amañ emaomp 22 00:01:51,480 --> 00:01:52,960 evit ober war-dro ac'hanoc'h. 23 00:01:53,560 --> 00:01:56,960 Republik Demokratel Alamagn a ra war-dro e vugale. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Peoc'h ha sokialouriezh | 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 prest ! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Prest atav ! 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 C'hwi daou. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 Peoc'h ha sokialouriezh | 29 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 prest ! 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,200 Prest atav. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,240 Adarre. 32 00:02:13,600 --> 00:02:14,440 Ha kreñvoc'h ! 33 00:02:14,520 --> 00:02:15,440 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,320 Peoc'h ha sokialouriezh | 35 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 prest ! 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 Prest atav ! 37 00:02:21,120 --> 00:02:24,040 38 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,920 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 41 00:02:33,000 --> 00:02:37,200 42 00:02:46,160 --> 00:02:49,960 43 00:02:54,520 --> 00:02:56,120 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Kleinmachnow, Alamagn ar Reter 45 00:03:01,400 --> 00:03:05,480 Ma tistroomp an armoù d'an ANC pa sav ar vag en Angola 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,680 ne zeuint ket betek Kêr-benn ar C'hab. 47 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 N'on ket sur hon eus a-walc'h Kamaraded an ANC war an dachenn. 48 00:03:12,360 --> 00:03:13,560 49 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Neuze e werzhomp anezho d'an MPLA. 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,800 51 00:03:17,880 --> 00:03:20,600 An dra bouezusañ e teuont etre daouarn an dud dereat. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,440 Neuze, 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,520 petra emaoc'h o ijinañ? 54 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 Kuzh-tre. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Met plijout a rafe deoc'h. 56 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 Selaou. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 En un doare ofisiel, ne c'hellan ket lâret netra deoc'h. Gouzout a rez kement-se. 59 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Met goulenn a ran tro-dro. 60 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 Ha me a c'hell lavaret deoc'h gant surentez penn-da-benn, 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,440 Bev eo Martin. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,200 Hag emañ o vont mat. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Evit gwir? 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 Sur on. 65 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 66 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 Lavarit din kement a ouzoc'h. 67 00:04:23,160 --> 00:04:26,280 N'ouzon ket kalz muioc'h. Ha n'on ket aotreet da gontañ hiroc'h deoc'h. 68 00:04:31,240 --> 00:04:32,280 Trugarez deoc'h. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,400 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 72 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Mikrofilm ? 73 00:04:50,360 --> 00:04:51,160 Petra? 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Soñjal a rae din e oa ma c'henwerzh armoù gant al Libianed a oa a-walc'h. 75 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Emañ ar mikrofilm war-c'horre. 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 Evel ur bonus. 77 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 Titouroù spierezh BND kodet mat. 78 00:05:02,640 --> 00:05:05,520 Ret eo dezhañ mirout an analisted HVA dalc'het e-pad ur sizhunvezh pe ziv. 79 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Ha pa vo digodet ganto a-benn ar fin, 80 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 gounezet e vint gant titouroù talvoudus. 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 Ha pelec'h em eus kavet an dra-se ? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Diganin, siwazh. 83 00:05:18,640 --> 00:05:19,760 Evel pep tra all. 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,080 Implijet hoc'h eus ac'hanon hep mezh evit kaout kement a felle deoc'h. 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 86 00:05:33,640 --> 00:05:35,600 Kas a raint Annett da ginnig deoc'h. 87 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Penaos e ouzoc'h ? 88 00:05:38,680 --> 00:05:40,120 89 00:05:40,520 --> 00:05:42,440 Rak setu ar pezh a rafen. 90 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Klask a raio implijout Max evel chantañ fromel. 91 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Ha c'hwi a rafe kement-se ivez ? 92 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Evel-just. 93 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 Un dra bennak all ? 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Ho kefridi. 95 00:05:58,520 --> 00:05:59,480 Lenora. 96 00:06:00,200 --> 00:06:03,320 Goude m'hoc'h eus he degaset amañ, Ober a raio an aotrounez Netz hag ar BND. 97 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 Ha gallout a reomp mont da get. 98 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 An aotrounez Netz eo ho darempred. 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Aozañ a raio an tremen evidoc'h ho tri. 100 00:06:11,560 --> 00:06:12,640 Evit Lenora, 101 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 evit Max hag evidoc'h. 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 Ha me a c'hortozo. 103 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Evidoc'h. 104 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 Hag evit Max. 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,560 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 Distreiñ a rin. 107 00:06:29,640 --> 00:06:30,680 Prometiñ a ran. 108 00:06:33,800 --> 00:06:35,240 Ma ne rit ket, e lazin ac'hanoc'h. 109 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 110 00:06:52,480 --> 00:06:53,840 111 00:06:53,920 --> 00:06:54,960 Mont kuit ! Mont. 112 00:06:55,120 --> 00:06:56,240 Buanoc'h ! 113 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Deuit ganin ! 114 00:07:00,680 --> 00:07:01,640 Mont kuit. 115 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 116 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Cheñchit ho dilhad ! 117 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 118 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 119 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Met pelec'h emañ ma gwaz ha ma bugale ? 120 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Du-hont. 121 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Mont pelloc'h bremañ ! 122 00:07:56,520 --> 00:07:57,320 Tina. 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,480 Mont pelloc'h ! 124 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 125 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Degemer mat en ti. 126 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 Pelec'h emañ ma mamm? 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,240 Souezhet e vo ganeomp. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,360 Bremañ? 129 00:08:28,440 --> 00:08:29,400 Nann. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,520 Ret eo deomp mont e-barzh ar burev da gentañ. 131 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 Goulennoù o deus ar re all evidoc'h. 132 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 A-benn ar fin, bet oc'h bet dre ar bed hag en-dro. 133 00:08:39,400 --> 00:08:41,040 Perak n'hoc'h eus ket paouezet gant ar bombezadegoù ? 134 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 Klasket em eus. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 -Ha treuzkaset hoc'h eus ma c'hemennadenn ? -Mm-hm. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,840 Ne c'hellen ket paouez gant ar vombezenn, met paouezet em eus gant an enklask. 137 00:08:50,240 --> 00:08:53,080 Krediñ a rae ar CIA e oac'h kiriek 138 00:08:53,720 --> 00:08:56,120 ha kalz a brouennoù a oa o tiskouez en ho tu. 139 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Roet em eus dezho un testeni n'hoc'h eus netra da ober gantañ. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,640 Oh, mat eo, trugarez. 141 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 A-benn ar fin, te eo ma mab nemetañ. 142 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 143 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 Treuziñ an harzoù, tu Berlin ar C'hornôg 144 00:09:17,680 --> 00:09:18,840 Degemer mat er C'hornôg. 145 00:09:27,360 --> 00:09:28,880 146 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 Digarezit ac'hanon, daoust hag-eñ e vo muioc'h a brizonidi o tont amañ hiziv ? 147 00:09:36,240 --> 00:09:38,200 Digarezit, n'em boa ket gallet lavaret deoc'h. 148 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 149 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 TROUZIÑ AN HARZOU EVIT AN DROUEJEN NEMEZ 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 151 00:10:09,920 --> 00:10:10,800 Tina ! 152 00:10:15,880 --> 00:10:17,640 153 00:10:20,600 --> 00:10:22,080 154 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 Pelec’h emañ ar vugale ? 155 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 Soñjal a rae din e oant treuzet ganeoc'h ha Christoph. 156 00:10:26,600 --> 00:10:27,520 157 00:10:27,680 --> 00:10:28,480 Nann. 158 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 159 00:10:30,160 --> 00:10:31,600 Pegeit amzer emaoc'h amañ ? 160 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Ne vo ket pell. 161 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 O Doue. 162 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 -Ket, gortoz. -Tomaz! 163 00:10:38,320 --> 00:10:39,240 Gortoz. 164 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 165 00:10:45,720 --> 00:10:47,920 166 00:10:50,480 --> 00:10:54,520 Servij spierezh estren Alamagn ar Reter Pennlec'h, Berlin ar Reter, Alamagn ar Reter 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 168 00:11:09,320 --> 00:11:11,360 169 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 ARGEZH OBERIAÑ ISPISIAL 170 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 171 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Amañ emañ. 172 00:12:17,800 --> 00:12:20,840 173 00:12:42,840 --> 00:12:43,960 Degemer mat en-dro, Kamarad Rauch. 174 00:12:44,320 --> 00:12:45,520 Ha trugarez deoc'h. 175 00:12:45,760 --> 00:12:47,920 Ho servij d'ar vro e-pad ho amzer en estrenvro 176 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 n'eo ket aet hep bezañ merzet. 177 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 Kelenn a raen bugale Angola Alamaneg e-pad tri bloaz. 178 00:12:53,840 --> 00:12:54,920 Dres. 179 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Degemeret mat-tre e voe Faust. 180 00:12:59,080 --> 00:13:02,040 Komprenet o deus ar vugale ar pezh a dalvez da varc’hata gant an diaoul. 181 00:13:05,520 --> 00:13:08,440 Bet hoc'h eus bet ivez berzh bras war an dachenn. 182 00:13:09,360 --> 00:13:12,280 Ma c'hellfec'h bremañ deskiñ evit kas deomp ho danevelloù ingal... 183 00:13:12,560 --> 00:13:13,400 Laouen. 184 00:13:13,840 --> 00:13:17,320 Mar prometit ne guitaot ket ac'hanon war ma lerc'h eno ar wech a zeu. 185 00:13:21,840 --> 00:13:25,280 Kompren a ran hoc'h eus bremañ treuzfurmet ar BND? 186 00:13:34,240 --> 00:13:35,360 Da vat. 187 00:13:35,720 --> 00:13:36,680 Burzhudus. 188 00:13:38,760 --> 00:13:42,760 Mont a ran d'ar bloavezh Lidoù izili ar strollad e Rostock. 189 00:13:43,440 --> 00:13:44,280 Ar vag... 190 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 War c'houlenn ar c'hamaraded Dietrich, anv ur vaouez hon eus dibabet ar wech-mañ. 191 00:13:48,480 --> 00:13:51,200 Ar MS Rosa Luksemburg a loc'h war vor warc'hoazh. 192 00:13:52,720 --> 00:13:55,600 Ha sellet a ran war-raok d'ur gelaouenn leun pa zistroin, 193 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 Kamarad Schneider. 194 00:13:59,800 --> 00:14:00,720 Kregiñ a raimp ? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Sonañ a rez ar piano bremañ ? 196 00:14:04,800 --> 00:14:05,640 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,040 Neuze. 198 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Kafe? 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 An traoù mat eo. 200 00:14:13,600 --> 00:14:14,640 Gwelloc'h eo din chom hep. 201 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 Ha sur oc'h n'eo ket kontammet ? 202 00:14:17,000 --> 00:14:17,880 Sur-mat. 203 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 Mat eo. Ha gallout a reomp kregiñ ? 204 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Kregiñ a raimp gant ar penn-kentañ. 205 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 Ganet e München e 1952. 206 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 168cm uhelder, blev ruz, 207 00:14:36,160 --> 00:14:37,440 bugel ebet. 208 00:14:39,040 --> 00:14:43,720 Lavaret e vez eo gwreg an Alamanez eus ar C'hornôg Komiser ar c'henwerzh e Suafrika. 209 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Met e gwirionez eo un oberataerez kuzh evit spierezh Alamagn ar C'hornôg. 210 00:14:47,880 --> 00:14:49,680 Petra eo ho koulenn e gwirionez ? 211 00:14:50,120 --> 00:14:53,440 Petra eo natur ho darempred gant Brigitte Winkelmann ? 212 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Brigitte Winkelmann zo ur vaouez skiantel, 213 00:14:57,360 --> 00:14:58,760 ur vaouez fromet 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 a sant toullbac'het en he dimeziñ. 215 00:15:01,640 --> 00:15:05,400 An doare aesañ da vont betek ennañ a oa evit sevel un darempred tost ha reizhel. 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 Mard eo ar pezh a fell deoc'h gouzout. 217 00:15:10,120 --> 00:15:12,640 Met ar c'henlabour evit abegoù micherel hepken e oa. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,240 219 00:15:14,320 --> 00:15:16,080 Kejañ a ran ganti e Kêr ar C'hab 220 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 ha goude-se e oa bet kavet e oa un ajañs BND 221 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 labourat gant strolladoù enebour e gevred Afrika, 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,680 evel an SADF hag an UNITA. 223 00:15:24,320 --> 00:15:26,000 Setu m'em eus divizet he seduiñ. 224 00:15:28,720 --> 00:15:31,200 Drezi em eus tapet titouroù dedennus-kenañ. 225 00:15:32,040 --> 00:15:33,120 Ar vaouez nemeti eo, 226 00:15:33,200 --> 00:15:36,960 hag an Alaman kornôgel nemetañ, war ur strollad labour a-enep ar sponterezh kuzh-tre. 227 00:15:37,640 --> 00:15:40,200 Rannañ titouroù dre vro e-touez kevredidi ar C'hornôg. 228 00:15:40,280 --> 00:15:42,080 Seblantout a ra bezañ un dra diaes da dorriñ. 229 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 N'eo ket gwir. 230 00:15:48,040 --> 00:15:48,880 231 00:15:49,040 --> 00:15:53,400 Dre-se hoc'h eus tremenet an darn vrasañ eus miz Ebrel asambles e Pariz? 232 00:15:53,640 --> 00:15:54,440 Ya. 233 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 E Pariz emañ ar strollad labour. 234 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 « Ar paz dous, soupl ... ha ritm start, 235 00:16:01,800 --> 00:16:04,120 e tro ar c'helc'hioù bihanañ eus an holl 236 00:16:04,200 --> 00:16:07,440 fiñval a ra evel un dañs a nerzh en-dro d'ur greizenn 237 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 ennañ ur youl galloudus a zo o sevel souezhet." 238 00:16:12,160 --> 00:16:13,440 239 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 Petra oa an dra-se ? 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Rilke. 241 00:16:18,480 --> 00:16:19,560 Ur varzhoneg 242 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 diwar-benn ur banter e Pariz. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 Ar panter er varzhoneg-se a vev en ur c'haoued. 244 00:16:25,200 --> 00:16:27,800 A-viskoazh em eus bet c'hoant da welet Pariz en nevez-amzer. 245 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Ha gouzout a ra Brigitte Winkelmann emaoc'h amañ ? 246 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Ya. 247 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Soñjal a ra dezhi emaon o labourat eviti. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,280 HVA 101, skol gozh. 249 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 Dehoù? 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,680 251 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 -Petra eo ? -Restroù BND kuzh. 252 00:16:50,600 --> 00:16:51,560 War mikrofilm. 253 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 254 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Hartmann a c'hell lakaat an titouroù da vezañ dielfennet. 255 00:16:56,240 --> 00:16:58,160 Kerkent ha ma ouzomp petra a c'hoarvez eno, 256 00:16:58,240 --> 00:16:59,920 reiñ a raimp dezhi titouroù faos. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,680 Drezon-me. 258 00:17:02,400 --> 00:17:04,040 Ah, bremañ ez out un ajañs doubl ? 259 00:17:04,120 --> 00:17:07,400 Nann, un ajañs doubl a ya en-dro evit daou aozadurioù war un dro, Annett. 260 00:17:08,160 --> 00:17:11,120 Feal on 100% d'un aozadur hepken. 261 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 An HVA. 262 00:17:12,800 --> 00:17:15,560 -Daoust hag-eñ e talvez emaoc'h amañ evit chom ? -Pelec'h all ez afen ? 263 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 Pariz, marteze ? 264 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Hag abegoù familh zo perak e fellfe deoc'h chom amañ ? 265 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Uhelañ. 266 00:17:24,280 --> 00:17:26,200 Plijout a rafe din e welet ur mare bennak. 267 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 "D'ur mare bennak." 268 00:17:29,160 --> 00:17:30,680 Siwazh, n'emañ ket en ti evit ar mare. 269 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 -Pelec'h emañ, neuze ? -Mat eo... 270 00:17:33,640 --> 00:17:34,760 War ur veaj. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,560 Gant e skol-vamm. 272 00:17:36,760 --> 00:17:37,960 N'eus prest ebet. 273 00:17:38,280 --> 00:17:39,160 Mat. 274 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,760 Ne oa ket o anvioù war ar roll evit ar c'hroashent hirio. 276 00:17:58,040 --> 00:18:00,920 Perak e kasfent ac'hanon met mirout ma familh? 277 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 Ur fazi melestradurel e rank bezañ. 278 00:18:03,440 --> 00:18:05,400 Dont a raint gant an eskemm da zont. 279 00:18:06,920 --> 00:18:10,160 Distroomp d'am lec'h ha gouzout petra ober war-lerc'h. C'hwi... 280 00:18:11,360 --> 00:18:12,760 Ezhomm hoc'h eus un tamm diskuizh. 281 00:18:14,240 --> 00:18:15,760 Ne c'hellan ket mont kuit. 282 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Tina, mar plij. 283 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Christoph a oa er memes toull-bac'h ha me. 284 00:18:20,360 --> 00:18:21,880 Aze emañ c'hoazh moarvat. 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,680 Met pelec'h emañ Sandra ha Steffi ? 286 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 E pep lec'h e c'hellfent bezañ. 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 Ha mar bez gant lod fazi melestradurel spontus 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 kaset int dre amañ e-kreiz an noz? 290 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 Ha n'on ket amañ ? 291 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Neuze e soñjint... 292 00:18:37,360 --> 00:18:39,000 293 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 Ha posupl eo e vefe Martin Rauch a zo e-barzh an dra-se? 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,640 Martin Rauch? Perak? 295 00:18:46,840 --> 00:18:47,760 Perak Martin ? 296 00:18:48,600 --> 00:18:50,880 N'ouzon ket. Kroazet em eus hentoù gantañ. 297 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Mont a rae war-zu Alamagn ar Reter. 298 00:18:55,760 --> 00:18:57,400 299 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 Mamm. 300 00:19:13,080 --> 00:19:13,880 Salud. 301 00:19:14,200 --> 00:19:15,080 302 00:19:15,240 --> 00:19:16,120 Mat eo. 303 00:19:17,440 --> 00:19:18,240 Salud. 304 00:19:19,040 --> 00:19:19,840 Distro on. 305 00:19:19,920 --> 00:19:20,720 O Doue. 306 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 Mat oc'h ? 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 308 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 Mat emaon. 309 00:19:30,680 --> 00:19:31,480 Mat eo. 310 00:19:31,560 --> 00:19:32,360 Mat emaon. 311 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 312 00:19:43,760 --> 00:19:44,720 Kollet hoc'h eus pouez. 313 00:19:46,880 --> 00:19:49,480 -Unan bennak all a oar emaoc'h amañ ? -Ofisiel eo pep tra, Ingrid. 314 00:19:54,000 --> 00:19:54,880 Deus amañ. 315 00:19:56,600 --> 00:19:57,680 Te ho peus? 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 -N'eo ket ur mennozh mat al laezh. -Hm? 317 00:20:10,880 --> 00:20:11,680 Perak? 318 00:20:11,760 --> 00:20:12,680 Ar skinadur. 319 00:20:13,520 --> 00:20:15,240 Komz a reomp digor diwar-benn Tchernobyl. 320 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Evel-just. Neuze e evimp te du. 321 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 Eus Sina. 322 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 Mamm, perak emaoc'h o chom en un apartamant ken bihan ? 323 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Un tamm bihan eo. Met tomm ha plijus eo. 324 00:20:26,520 --> 00:20:28,080 Perak emañ ma mamm o chom e un annez bihan ? 325 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 Tomm ha plijus eo, plijout a ra dezhi. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 -Ur c'hastiz abalamour din eo ? -Bremañ. 327 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Deomp da evañ un tamm te ! 328 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 An ti a oa re evidon 329 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 goude an oberatadenn. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,760 Walter a oa madelezhus a-walc'h evit kavout un annez nevez din. 331 00:20:40,840 --> 00:20:41,640 "Matelezhus a-walc'h ?" 332 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Petra 'zo ganeoc'h ? 333 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 Ar roll gortoz rag eul leac’h evel hennez a zo dek vloaz. 334 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Hm. 335 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Gweladennerien ho peus ? 336 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Chom a ra Lenora ganin gant he mignonez Rose. 337 00:20:56,360 --> 00:20:58,000 -Roz? -Anavezout a rez anezhi ? 338 00:20:58,080 --> 00:21:01,640 Arabat ober gwad fall. Plas zo evit an holl. Aozañ a rin ur gwele dit, hm? 339 00:21:06,360 --> 00:21:07,320 Pelec’h emaint bremañ ? 340 00:21:07,400 --> 00:21:08,520 Aet int kuit 341 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 evit ur gouel. 342 00:21:09,960 --> 00:21:10,760 Rostock. 343 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Hotel Panorama, Rostock, Alamagn ar Reter 344 00:21:14,560 --> 00:21:16,040 345 00:21:16,120 --> 00:21:17,320 Degemer mat. 346 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 DEGEMER PANORAMA AN HOTEL AR S.E.D. KOMARADED 347 00:21:23,120 --> 00:21:24,080 Plijet gant ho chomadenn. 348 00:21:24,160 --> 00:21:26,040 349 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Salud deoc'h. 350 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 -Salud deoc'h. -Rauch ha Seithathi. 351 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Leuniañ an dra-mañ mar plij. 352 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 -Ne chomit nemet un nozvezh ? -Un nozvezh hepken. 353 00:21:40,720 --> 00:21:41,680 Hag ur gwele hepken. 354 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 Brav-tre e vo an amzer warc'hoazh. 355 00:21:51,080 --> 00:21:51,960 Heoliek. 356 00:21:52,240 --> 00:21:53,160 Evel en Afrika. 357 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Evit gwir? 358 00:21:54,800 --> 00:21:58,200 Klevet em eus e oa ar goumoulenn skinoberiant a zo o vont war-eeun war-du Rostock. 359 00:21:58,800 --> 00:21:59,680 Arabat ober gwad fall. 360 00:22:00,080 --> 00:22:02,520 Mont a raimp d'ar sauna ha c'hwezhañ hepken. 361 00:22:03,320 --> 00:22:04,520 362 00:22:04,600 --> 00:22:05,400 Ya. 363 00:22:05,480 --> 00:22:08,560 Ar reizhiad kemennañ evit Vula ret eo bezañ erruet hiziv. 364 00:22:09,440 --> 00:22:12,200 Ret eo deomp kas ur gemennadenn da Sanjev ar buanañ ar gwellañ. 365 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 366 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 367 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 368 00:22:35,120 --> 00:22:39,320 Kafedi Wedekind, Berlin ar C'hornôg, Alamagn ar C'hornôg 369 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 -Petra a evoc'h ? -Amzer ebet, trugarez. 371 00:22:46,320 --> 00:22:47,920 Ret eo din mont da Suis. 372 00:22:48,000 --> 00:22:50,120 -Met nevez zo oc'h erruet amañ. -Gouzout a ran, gouzout a ran. 373 00:22:50,840 --> 00:22:52,040 Evit un nozvezh hepken eo. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Echu on gant al labour-mañ. 375 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Petra? 376 00:22:55,480 --> 00:22:59,400 Gouzout a ran eo bet diaes Kêr-benn evidoc'h. Ken pell diouzh Alamagn, diouzh da vamm. 377 00:22:59,840 --> 00:23:01,280 Ma beaj labour diwezhañ eo. 378 00:23:01,360 --> 00:23:03,080 -Da belec'h emaoc'h o vont ? -Bonn. 379 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 Soñjal a rae din ho peus lavaret Suis ? 380 00:23:05,640 --> 00:23:06,520 Bonn a felle din lavaret. 381 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Mont a ran da Bonn da reiñ ma c'hemennadenn. 382 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 383 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 Met ho buhez a-bezh... 384 00:23:14,120 --> 00:23:15,600 Ya, pell a-walc'h eo bet. 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Ezhomm hon eus muioc'h a amzer asambles. 386 00:23:18,360 --> 00:23:20,040 C'hwi ha me, en ul lec'h bennak war ar maez. 387 00:23:20,960 --> 00:23:24,280 Gallout a rafemp mont d'ar chalet en Aostria e-pad un nebeud mizioù. 388 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 N'eus nemet... 389 00:23:27,280 --> 00:23:28,360 da ziskuizhañ. 390 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 Brav e vefe. 391 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Petra e vefen hepdoc'h ? 392 00:23:35,720 --> 00:23:37,640 -A-benn warc'hoazh, karantez. -Ken arc'hoazh. 393 00:23:37,720 --> 00:23:39,000 394 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 395 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 Penaos en deus respontet Max ouzh ma lizherennoù? 396 00:24:26,760 --> 00:24:28,000 Laouen e oa ? 397 00:24:33,480 --> 00:24:34,920 Roet hoc'h eus anezho dezhañ, nann ? 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,000 Ket c'hoazh. 399 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 Tri bloaz hepken eo. 400 00:24:41,320 --> 00:24:44,640 Un deiz bennak e teuio an amzer evit ar paotr evit lenn ar 100 lizherenn 401 00:24:45,280 --> 00:24:47,040 digant un den n'en deus ket gwelet biskoazh. 402 00:24:47,120 --> 00:24:48,600 Pelec'h emañ al lizherennoù-se ? 403 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 Em zi. Arabat ober gwad fall. 404 00:24:52,400 --> 00:24:53,560 En ur voest en ul lec'h bennak. 405 00:24:54,160 --> 00:24:55,320 En ur voest en ul lec'h bennak ? 406 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 En ur voest en ul lec'h bennak ? 407 00:24:59,240 --> 00:25:00,320 -Martin. -Ket, Mamm. 408 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Gortozit, klask a ran kompren an dra-se. 409 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Biskoazh n'hoc'h eus skrivet din pa oan bugel. Ne'c'h eus ket galvet pe deuet biskoazh kennebeut. 410 00:25:07,640 --> 00:25:08,680 Ur wech ebet. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 An tad fallañ e oac'h ur mab a c'hellfe kaout. 412 00:25:12,120 --> 00:25:13,680 Ha gouzout a rez kement-se ? 413 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 Ha pa glaskan ober ul labour gwelloc'h, 414 00:25:15,960 --> 00:25:18,840 ha skrivañ lizhiri d'am mab, lakaet hoc'h eus anezho en ur voest bennak ? 415 00:25:19,400 --> 00:25:21,080 Ha soñjal a rez eo mat kement-se ? 416 00:25:24,520 --> 00:25:27,160 Hag hoc'h eus ur voest leun a lizhiri evidon-me ? 417 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Kozh a-walc'h on. Gallout a rit o lenn din bremañ. 418 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Ret eo dit kaout naon, Martin. 419 00:25:35,360 --> 00:25:39,240 Lakaat Walter da vont en-dro d'e labour. fardañ a rin un dra bennak da zebriñ dit. 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 Ya, ret eo din mont kuit. 421 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Ret eo din aozañ un nebeud traoù c'hoazh 422 00:25:47,440 --> 00:25:49,320 evit kroaz-hent al labourerien. 423 00:25:53,480 --> 00:25:55,520 -An holl re all a ya da Rostock. -N'on ket. 424 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Ober a ran ma holl labour diwar ma burev. 425 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 426 00:26:05,200 --> 00:26:07,520 427 00:26:15,600 --> 00:26:16,520 Tomaz ! 428 00:26:20,040 --> 00:26:20,840 Salud. 429 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 C'hoant am boa da welet hag-eñ e c'hellfen sikour. 430 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 Mat eo, chom a raio amañ e-pad an dek vloaz da zont. 431 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 -Ret eo dezhi dont d'ar gêr da gousket. -Gouzout a ran. 432 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Tina. 433 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Maike on, mignonez Thomas. 434 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Komzet em eus gant hor mignon, Tischbier. 435 00:26:38,680 --> 00:26:42,160 Labourat a ra gant ar gouarnamant war an eskemmoù Reter-Kreiz. 436 00:26:43,000 --> 00:26:44,440 Labouret en deus war ho hini. 437 00:26:45,440 --> 00:26:47,760 Lavarout a ra e c'hellomp mont gwelet ar Ministrerezh warc'hoazh. 438 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 Ha ma ne ya ket en-dro, 439 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 mont a raimp d'ar wask. 440 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 D'ar gazetennerien ? 441 00:26:55,640 --> 00:26:59,800 Gallout a rafe mont en-dro en-dro. Mont a reas d'an toull-bac'h goude bezañ sonet he banne er radio foran. 442 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Thomas, ur fazi e oa. 443 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 Petra 'peus graet ? 444 00:27:05,560 --> 00:27:07,000 445 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 C'hoariet em eus dre zegouezh ar banne ho peus savet er radio 446 00:27:10,520 --> 00:27:11,360 Digarezit ac'hanon. 447 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 Ober a raimp pep tra evit kaout ar vugale war ar roll evit ar c'hrogad da zont, mat eo ? 448 00:27:17,400 --> 00:27:18,240 Deus 'ta. 449 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Deuit d'ar gêr mar plij. 450 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 Lezit ac'hanon da vont. Kae kuit. 451 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 -Tina, mar plij. -Nann, kae kuit ! 452 00:27:23,560 --> 00:27:24,360 Tina, mar plij. 453 00:27:24,760 --> 00:27:25,560 Ket! 454 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 Ne fell ket din... 455 00:27:27,240 --> 00:27:28,360 Tina, prometiñ a ran... 456 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 C'hoant 'm eus ma bugale en-dro ! 457 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 458 00:27:34,160 --> 00:27:36,680 459 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Prometiñ a ran pep tra mat e vo. Mat eo? 460 00:27:52,280 --> 00:27:55,040 461 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 DISTROI A RAN ABRENN 462 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 463 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 464 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Kadarnaet em eus digant Sanjev. 465 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 Gortoz a ra hon asant hepken. 466 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 Sikour a raio da zistreiñ an armoù 467 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 etre daouarn ar c'hamaraded MK e-pad an diskar en Angola. 468 00:29:31,760 --> 00:29:33,040 Mat-tre. 469 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Digarezit ac'hanon hepken e vimp dispartiet adarre. 470 00:29:40,760 --> 00:29:42,000 Met pas evit pell. 471 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 Lavaret em eus dit dija ? 472 00:29:45,320 --> 00:29:46,360 Petra? 473 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 Prenet em eus dija ma bilhed en-dro da gêr ar C'hab. 474 00:29:50,320 --> 00:29:51,600 475 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,080 En em gavout a raimp a-benn ur sizhunvezh. 477 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Bezit war evezh mat. 478 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Ar SADF a zo goprsoudarded e pep lec'h. 479 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 Gouzout a rez kement-se. 480 00:30:07,960 --> 00:30:09,600 481 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Kamarad Seithathi. 482 00:30:11,400 --> 00:30:12,320 Gourc'hemennoù. 483 00:30:12,400 --> 00:30:13,200 Trugarez deoc'h. 484 00:30:14,720 --> 00:30:16,240 -Kamarad Rauch. -Kamarad Fuchs. 485 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 Laouen e vin da ambroug al labourerien henvel war ar vag 486 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 ha deskiñ dezho diwar-benn dañjerioù an impalaeriezh. 487 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 Ha sur on e vo sur deoc'h kompren a reont 488 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 perak Suafrika ret eo bezañ dieubet diouzh an apartheid a-benn ar fin. 489 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Hm. Ha prest eo pep tra evit an noz-mañ ? 490 00:30:29,000 --> 00:30:31,120 Loc'hañ a raio hon lestr goude sav-heol. 491 00:30:33,080 --> 00:30:34,040 Prest eo pep tra. 492 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Dreist. Ret eo din mont d'am c'hambr. 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Perak emañ ken prest? 494 00:30:40,200 --> 00:30:41,000 Hm. 495 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Un dra bennak personel. N'eo ket dedennus evidomp. 496 00:30:46,040 --> 00:30:48,160 497 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 Gorrek a-walc'h e oa bet dec'h. 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,880 Met bremañ emañ an traoù o tommañ. 499 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 Kavet hon eus pep kambr evit ar son, 500 00:31:21,560 --> 00:31:26,360 hag ar c'hambroù hag an daou estaj uhelañ holl gwiadet evit ar video ivez, 501 00:31:26,720 --> 00:31:28,840 hervez titouroù Berlin. 502 00:31:29,240 --> 00:31:31,720 Lakait ac'hanon da c'houzout ma vefen war evezh eus un dra bennak. 503 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 Ha n'eus ket a eskemm e-barzh ma c'hambr. 504 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 515. 505 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 Hag ur c'hanol en-dro sur da Voskov. Intentet? 506 00:31:43,880 --> 00:31:44,760 Ya, Kamarad. 507 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 Ma Doue... 508 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 509 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 510 00:32:02,840 --> 00:32:04,120 511 00:32:07,440 --> 00:32:08,320 Un abadenn vat. 512 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 513 00:32:10,920 --> 00:32:12,120 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 514 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 Pegen didruez on. 515 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 Krönert eo ma anv. 516 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 Personel obererezhioù evit Marcus Fuchs. 517 00:32:17,440 --> 00:32:19,360 Sellout a rin dreist da skoaz hiziv. 518 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 519 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 Ar gwellañ abadenn e kêr. 520 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Gwelloc'h eget ar skinwel kornôgel. 521 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Pennoù SED lec'hel, politikourien ar rannvro, pennoù an uzinoù. 522 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Maer ur gêr vihan eus Dresden, 523 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Feal d'ar strollad, bla-bla. 524 00:32:38,080 --> 00:32:39,160 Bremañ e ouzomp 525 00:32:40,320 --> 00:32:42,240 diwar-benn e tatouadur SS kuzhet. 526 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Tra ma'z eo an den-mañ, ur gward bloc'h eus Lichtenberg, 527 00:32:45,040 --> 00:32:47,200 gouzout a ra hon eus daoulagad ha divskouarn warnañ. 528 00:32:47,720 --> 00:32:49,400 Lazhañ a ra ar gouloù evit en em ziwiskañ. 529 00:32:49,680 --> 00:32:50,840 530 00:32:51,600 --> 00:32:53,440 Perak hon eus ezhomm eus an holl ditouroù-se ? 531 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 Evit gwareziñ ar Stad hag he c'heodedourien. 532 00:32:59,280 --> 00:33:01,080 -Digant piv ? -Diwarno o-unan. 533 00:33:01,240 --> 00:33:02,360 Piv c'hoazh ? 534 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 535 00:33:07,520 --> 00:33:08,440 Petra... 536 00:33:09,040 --> 00:33:11,480 537 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Hag ur son hon eus er sal-se ? 538 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 C'hoari a rez ganin ? 539 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 540 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Emgav a-benn 30 munutenn er porzh. 541 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 Lakait Sanjev da c'houzout ez omp prest da vont kuit. 542 00:33:37,720 --> 00:33:38,680 Ne glevan netra. 543 00:33:38,760 --> 00:33:40,200 Sur on n'eo nemet komzoù lous. 544 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Bepred e soñj deoc'h eo disheñvel ar merc'hed. 545 00:33:42,880 --> 00:33:44,560 Met gallout a ran kontañ istorioù deoc'h. 546 00:33:48,880 --> 00:33:49,800 Ken ar c'hentañ. 547 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 548 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 Petra emañ hi oc'h ober eno ? 549 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 Ur seurt voudou eo ? 550 00:34:11,560 --> 00:34:12,360 Sur. 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 552 00:34:24,040 --> 00:34:25,400 Peseurt niverenn kambr eo hemañ ? 553 00:34:26,120 --> 00:34:27,280 515. 554 00:34:29,480 --> 00:34:30,280 Aha. 555 00:34:34,880 --> 00:34:35,840 Troc'hit ar boued. 556 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 Mantret on? 557 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Hon superior eo. Bezit un tamm doujañs, mar plij. 558 00:34:41,120 --> 00:34:42,240 Un urzh eo, Kamarad. 559 00:34:42,840 --> 00:34:43,920 Troc'hit ar boued, bremañ. 560 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 561 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 562 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 Ti-surentez an ANC, Kêr-benn, Suafrika 563 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 564 00:35:11,520 --> 00:35:14,240 Ur gudenn ho peus gant ar fed 565 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 e teu an arc'hant eus 566 00:35:16,240 --> 00:35:19,680 gwerzhañ armoù d'ar renad apartheid e Suafrika? 567 00:35:19,760 --> 00:35:20,880 568 00:35:21,040 --> 00:35:23,240 Hag emaomp o treuzdougen Armoù Alamagn ar C'hornôg ? 569 00:35:24,760 --> 00:35:25,840 Mat eo... 570 00:35:26,320 --> 00:35:28,560 Armoù a gavo ar renad en un doare pe un doare all. 571 00:35:28,640 --> 00:35:30,560 Ma ne gasomp ket anezho dre guzh, unan bennak all a raio. 572 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 Met neuze unan bennak all gounit a ra an arc'hant ivez. Dehoù? 573 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Ya, gwir eo. 574 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,240 Ret eo deomp lakaat ar Voger da vezañ glasoc'h. 576 00:35:40,320 --> 00:35:41,240 577 00:35:41,320 --> 00:35:42,200 Glasoc'h ? 578 00:35:42,280 --> 00:35:43,240 Glasoc'h. 579 00:35:44,320 --> 00:35:45,520 Dedennusoc'h. 580 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Ur mignon arkitektour a lavaras 581 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 ret eo deomp eskemm anezhañ evit ar brouskoadoù frambouz. 582 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 N'ouzon ket... -Seblantout a ra bezañ peoc'husoc'h, 583 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 kaeroc'h eo, 584 00:35:57,040 --> 00:35:58,120 ha... 585 00:35:58,840 --> 00:36:00,520 marc'hataoc'h eo. Ya. 586 00:36:00,720 --> 00:36:01,920 587 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 588 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 589 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Oberer. 590 00:36:13,920 --> 00:36:14,720 Ya. 591 00:36:15,280 --> 00:36:16,360 Un niverenn alamanek ar c'hornôg. 592 00:36:17,520 --> 00:36:18,320 Hag hemañ ? 593 00:36:18,640 --> 00:36:20,160 -Dres. -Hag hemañ ? 594 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 595 00:36:23,720 --> 00:36:24,640 Thomas Posimski. 596 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 -Thomas... -Siwazh n'on ket er gêr. 597 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 Lezit ur gemennadenn goude ar bip. 598 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 599 00:36:30,120 --> 00:36:31,320 Thomas, me eo. 600 00:36:31,400 --> 00:36:32,720 601 00:36:35,000 --> 00:36:36,120 602 00:36:37,800 --> 00:36:38,760 Grit. 603 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 -Ya. -Ret eo deomp... 604 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Ret eo deomp c'hoazh... 605 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 freskaat ar savadurioù a-hed hent paradenn Honecker. 606 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 N'en deus ezhomm nemet eus un tamm liv 607 00:36:49,800 --> 00:36:51,080 evit an div gontadenn gentañ. 608 00:36:51,920 --> 00:36:55,200 Ar Sekretour Meur ne guita ket e c'harr biskoazh. 609 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Ne welo netra dreist da se. 610 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 Ha gouzout a ra Honecker petra a c'hoarvez gant ar Bag Karantez Oberiadur? 611 00:37:03,720 --> 00:37:04,600 Nann. 612 00:37:07,240 --> 00:37:08,640 Kuzh-tre eo. 613 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Menam. 614 00:37:16,120 --> 00:37:16,960 615 00:37:17,280 --> 00:37:20,880 Porzhioù Rostock, Alamagn ar Reter 616 00:37:20,960 --> 00:37:22,680 617 00:37:30,120 --> 00:37:32,200 618 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 Paouez ! 619 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 620 00:37:48,160 --> 00:37:50,120 621 00:38:00,840 --> 00:38:01,920 Itron Neid ? 622 00:38:03,600 --> 00:38:04,760 An aotrou Winkelmann. 623 00:38:07,680 --> 00:38:09,840 Emaoc'h amañ evit merañ ar c'hargañ personel? 624 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Nann, amañ emaon evit komz ganeoc'h. 625 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Ken nec'het oc'h dija ? 626 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Ma teu an dra-se er-maez, 627 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 distrujañ a raio ma micher. 628 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 Distrujañ a raio ma buhez. 629 00:38:22,360 --> 00:38:23,880 Setu ho tibab. 630 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 Pe, mont a ran war wel ha distrujañ a ran an emglev-mañ 631 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 a-raok ma c'hoarvezfe, 632 00:38:29,200 --> 00:38:31,320 pe e roit din arc’hant a-walc’h evit mont da goll. 633 00:38:33,280 --> 00:38:34,080 Mont diwar wel? 634 00:38:34,320 --> 00:38:35,280 Ya. 635 00:38:40,240 --> 00:38:41,640 Pegement a fell deoc'h? 636 00:38:43,280 --> 00:38:44,760 250 000 DM. 637 00:38:47,400 --> 00:38:48,680 250 000. 638 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 Er gont-mañ. 639 00:38:53,640 --> 00:38:55,080 A-benn fin ar sizhun. 640 00:38:55,800 --> 00:38:58,280 Pe an holl draoù-se a vo war ar c'heleier noz. 641 00:38:58,360 --> 00:38:59,280 Kenavo. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 643 00:39:08,560 --> 00:39:10,240 644 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 645 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Penaos eo, Kolibri ? 646 00:39:33,440 --> 00:39:35,760 Pelec'h emañ Rose Seithathi neuze ? 647 00:39:36,160 --> 00:39:37,600 -Piv? -Nann, arabat ober kement-se. 648 00:39:38,000 --> 00:39:41,600 Gouzout a rez eus piv emaon o komz. Ar spier Martin Rauch oc'h. 649 00:39:42,560 --> 00:39:43,920 Petra a fell dit ganti koulskoude ? 650 00:39:44,640 --> 00:39:47,720 Ret eo din bezañ sur ez eus kargoù resis mont a ra etre an daouarn dereat. 651 00:39:50,200 --> 00:39:54,000 Mat eo, kliented am eus. Un tamm o deus tapet nec'het gant un oberataer eus an ANC 652 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 a zo e-barzh ur werzh armoù da Nerzh Difenn Suafrika. 653 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 Bremañ eo ur follentez. 654 00:40:00,640 --> 00:40:02,640 Penaos displegañ an dra-se ? 655 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 -Arc'hant. -Arc'hant. 656 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Pegoulz eo deuet an holl da vezañ ken gourdrouzus ? 657 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 Dehoù? 658 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Pegoulz eo bet pep tra ken kemplezh-se ? 659 00:40:13,720 --> 00:40:14,920 Nann, simpl eo. 660 00:40:15,320 --> 00:40:17,760 N'em eus nemet kavout ar c'hi du-se Seithathi ha... 661 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 662 00:40:24,680 --> 00:40:27,160 663 00:40:29,520 --> 00:40:30,360 Roz ! 664 00:40:30,440 --> 00:40:32,120 665 00:40:33,000 --> 00:40:34,840 666 00:40:47,880 --> 00:40:48,920 Roz ! 667 00:40:49,000 --> 00:40:49,920 Roz ! 668 00:40:53,280 --> 00:40:54,320 Roz ! 669 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 Roz ! 670 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 671 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Berlin ar C'hornôg, Alamagn ar C'hornôg 672 00:41:17,960 --> 00:41:20,800 N'eo ket a-walc'h evit degas ar vugale amañ. 673 00:41:20,880 --> 00:41:22,200 674 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 675 00:41:31,480 --> 00:41:32,680 676 00:41:34,400 --> 00:41:37,400 Thomas, me eo. Ezhomm am eus ac'hanout da ober un dra bennak evidon bremañ. 677 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Prenit ur bilhed leurenn e Gar ar Zoo. 678 00:41:40,600 --> 00:41:44,160 Pa voe 6e30 g.m. eus Rostock dre Berlin ar Reter e tegouezh, pignit warni. 679 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 Er sal-dour er c'harr-boutin e-kreiz, kuzhet ez eus ur roll film. 680 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Kas anezhañ d'ar gazetennerien. 681 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Marteze e c'hellit kaout Steffi ha Sandra er-maez eus Alamagn ar Reter gantañ. 682 00:41:53,000 --> 00:41:56,360 N'ouzon ket hag-eñ ar pezh hoc'h eus klevet a ra ster. 683 00:41:57,120 --> 00:41:59,360 Ur fazi am eus graet ha klask a ran reizhañ anezhañ. 684 00:41:59,640 --> 00:42:01,520 Ha gallout a rez chom evit ma savfe ma c'hoar ? 685 00:42:01,600 --> 00:42:02,560 Sur. 686 00:42:06,000 --> 00:42:06,960 Trugarez deoc'h. 687 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 688 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 Dec'h, Luise a oa an hini chañsus. 689 00:42:33,000 --> 00:42:36,480 Hiziv, lod all ac'hanoc'h marteze e vo tu din mont kuit amañ. 690 00:42:38,000 --> 00:42:39,400 Evit un ti nevez. 691 00:42:40,880 --> 00:42:41,720 Ha... 692 00:42:42,680 --> 00:42:43,880 kerent nevez. 693 00:42:45,360 --> 00:42:48,640 Keodedourien sokialour mat eus stad al labourerien hag ar beizanted. 694 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 An aotrou hag an itron Keller, 695 00:42:52,000 --> 00:42:54,520 dibab ur bugel. Pe daou. 696 00:42:54,880 --> 00:42:56,200 Mar plij. 697 00:42:58,760 --> 00:43:00,560 698 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 699 00:44:02,200 --> 00:44:03,520 700 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 701 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Istitloù : Matthew Way